1
00:00:02,393 --> 00:00:04,223
-Que tal isso,
Johnny, garoto?

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,475
Lily permanece na banda,

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,137
ou eu ligo para Gretchen,

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,051
explodir a tampa disso
toda a maldita charada

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,226
você está indo.

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,321
-Então por que, Lily,
você está indo embora?

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,540
-Eu tenho mais para mim
do que quatro cordas

8
00:00:14,579 --> 00:00:16,669
e eu vou fazer
claro que o mundo sabe disso.

9
00:00:16,712 --> 00:00:20,022
[grita]

10
00:00:20,063 --> 00:00:21,853
-Johnny não chutou
você está fora da banda,

11
00:00:21,891 --> 00:00:23,551
ele emancipou você.

12
00:00:23,588 --> 00:00:24,628
-Você realmente está ganhando
algum impulso

13
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
com esses novos atos quentes.

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,640
Seu pai colocou você
nesta ação?

15
00:00:27,679 --> 00:00:29,509
-Eu nunca o conheci.

16
00:00:29,551 --> 00:00:31,681
-Você quer sua própria agência,
você quer um investidor?

17
00:00:31,727 --> 00:00:33,597
Você quer todos os meus atos
na sua lista?

18
00:00:33,642 --> 00:00:37,042
Eu sei disso comigo...
você é o futuro.

19
00:00:37,080 --> 00:00:39,260
-Sou leal a
as pessoas que eu amo.

20
00:00:39,300 --> 00:00:41,870
-Você vai trabalhar
comigo no ritmo

21
00:00:41,911 --> 00:00:43,261
ou em dissonância?

22
00:00:43,304 --> 00:00:44,524
-Já é ruim o suficiente eu ter
para lidar com o estigma

23
00:00:44,566 --> 00:00:46,216
de ser um filho bastardo.

24
00:00:46,263 --> 00:00:47,533
Por que você ligaria para ele?

25
00:00:47,569 --> 00:00:49,179
-Eu queria ter certeza

26
00:00:49,223 --> 00:00:50,833
ele sabe
quão brilhante você é.

27
00:00:50,876 --> 00:00:53,916
Eu queria que ele visse isso
ele está perdendo

28
00:00:53,966 --> 00:00:56,486
na melhor coisa
que ele já criou.

29
00:00:56,534 --> 00:00:59,024
-Você está pronto para ter
A manchete implacável

30
00:00:59,059 --> 00:01:01,839
o primeiro
Festival Hit Parader?

31
00:01:01,887 --> 00:01:04,887
-O Implacável invade
a capital da nação.

32
00:01:04,934 --> 00:01:06,464
Ok, estou dentro.

33
00:01:06,501 --> 00:01:09,721
-Eu quero o dobro do salário e
Eu quero propriedade no festival.

34
00:01:09,765 --> 00:01:11,805
-E onde é isso
vai vir?

35
00:01:11,854 --> 00:01:13,554
-Aqueles três garotos adoráveis
quem concordou

36
00:01:13,595 --> 00:01:15,075
para me expulsar da banda.

37
00:01:15,118 --> 00:01:17,818
♪

38
00:01:26,564 --> 00:01:28,964
-Oi.
-Ei.

39
00:01:29,915 --> 00:01:31,475
-Lírio Mayflower.

40
00:01:31,526 --> 00:01:34,266
Bem-vindo à encruzilhada.

41
00:01:34,311 --> 00:01:35,701
-Obrigado pelo convite.

42
00:01:35,747 --> 00:01:37,527
-Por favor.

43
00:01:37,575 --> 00:01:39,835
Como tenho certeza que você sabe,

44
00:01:39,882 --> 00:01:42,012
não há lugar melhor
para você do que o Panteão.

45
00:01:42,058 --> 00:01:43,578
-É por isso que estou aqui.

46
00:01:43,625 --> 00:01:46,625
-Nossa regra número um
é não ser o número dois.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,937
E você está ciente
minha história com Elias.

48
00:01:49,979 --> 00:01:53,109
-Estou mais interessado
no futuro.

49
00:01:53,156 --> 00:01:55,066
-Isso é bom.

50
00:01:55,115 --> 00:01:57,855
Mas antes de começarmos a fazer
bater recordes juntos,

51
00:01:57,900 --> 00:02:00,730
vamos discutir a estrutura
e como formatar para rádio.

52
00:02:00,772 --> 00:02:02,382
Está tudo bem para você?

53
00:02:02,426 --> 00:02:04,296
-Uh...

54
00:02:04,341 --> 00:02:07,211
Me desculpe, eu, hum...

55
00:02:07,257 --> 00:02:10,737
Eu não crio para colocar
dinheiro em sua máquina.

56
00:02:10,782 --> 00:02:13,052
Com todo o respeito, Oliver,

57
00:02:13,089 --> 00:02:16,399
você coloca seu dinheiro e máquina
no que eu crio.

58
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
-Certo.

59
00:02:18,399 --> 00:02:22,139
Eu possuo o mais poderoso
departamento de rádio do planeta.

60
00:02:22,185 --> 00:02:24,745
Se eu vou colocar tudo
que tenho atrás de você,

61
00:02:24,796 --> 00:02:26,796
Eu preciso saber que você está
disposto a jogar o jogo.

62
00:02:26,842 --> 00:02:29,712
-Eu escrevo para agitar.

63
00:02:29,758 --> 00:02:32,058
Mudar a cultura,
influenciar os jovens.

64
00:02:32,108 --> 00:02:34,458
Se as estações de rádio
quero fazer parte disso,

65
00:02:34,502 --> 00:02:36,682
então aleluia, incrível.

66
00:02:36,721 --> 00:02:38,201
Isso é algo realmente especial,

67
00:02:38,245 --> 00:02:39,895
mas eu não quero que você
pense por um segundo

68
00:02:39,942 --> 00:02:42,552
que eu dou a mínima
apaziguar qualquer um deles.

69
00:02:42,597 --> 00:02:44,287
Porque eu não.

70
00:02:44,338 --> 00:02:47,908
E isso vale para o VMAs
e qualquer outro

71
00:02:47,950 --> 00:02:51,130
dinossauros secundários estão tentando
para ficar legal esta semana.

72
00:02:51,171 --> 00:02:52,521
-Legal.

73
00:02:54,130 --> 00:02:57,830
Você sabe que nós não
preciso de você, certo?

74
00:03:00,876 --> 00:03:03,356
-Eu prefiro ser procurado
do que o necessário.

75
00:03:06,229 --> 00:03:08,579
-Você pensou muito
para que disco de sucesso

76
00:03:08,623 --> 00:03:10,543
vai fazer na sua vida?

77
00:03:10,581 --> 00:03:13,721
Não sendo o baixista
do Implacável,

78
00:03:13,758 --> 00:03:15,588
mas Lily Mayflower.

79
00:03:15,630 --> 00:03:18,890
Como é um disco de sucesso
vai mudar a vida dela?

80
00:03:20,156 --> 00:03:23,936
-Bem, isso parece bom
saindo da sua boca.

81
00:03:23,986 --> 00:03:27,466
Mas farei o que for necessário
para eu me expressar

82
00:03:27,511 --> 00:03:29,691
no mais real,
maneira crua que posso,

83
00:03:29,731 --> 00:03:34,951
e Oliver, eu respeito você.
Suas opiniões, mas...

84
00:03:34,997 --> 00:03:38,087
ainda vou fazer
o que eu quiser.

85
00:03:39,958 --> 00:03:42,218
-Certo.

86
00:03:43,353 --> 00:03:45,493
Quer saber, garoto?

87
00:03:45,529 --> 00:03:48,229
Há uma coisa que
Eu aprendi neste negócio,

88
00:03:48,271 --> 00:03:52,231
é que você não se afoga
de cair no poço.

89
00:03:52,275 --> 00:03:54,355
Você se afoga por ficar lá.

90
00:03:54,408 --> 00:03:56,668
Boa sorte para você.

91
00:04:03,199 --> 00:04:09,249
-Artistas crescem em árvores e você
tem tantos talentosos.

92
00:04:09,292 --> 00:04:13,952
Mas apenas Lily Mayflower
cresce como um lótus.

93
00:04:15,124 --> 00:04:18,264
-Lily Mayflower cresce
como um lótus.

94
00:04:20,521 --> 00:04:22,961
As pétalas de lótus se abrem uma por uma.

95
00:04:23,001 --> 00:04:26,881
É considerado o mais
linda flor que existe.

96
00:04:26,918 --> 00:04:28,788
Você está me dizendo que é você?

97
00:04:28,833 --> 00:04:32,533
-E eles só
crescer na lama.

98
00:04:34,012 --> 00:04:38,062
Eu sou uma garota suja
em uma tempestade.

99
00:04:38,103 --> 00:04:39,893
Dê uma chance.

100
00:04:39,931 --> 00:04:42,241
Despeje um pouco de açúcar em mim.

101
00:04:47,765 --> 00:04:49,805
-Bem-vindo ao Panteão.

102
00:04:55,817 --> 00:04:57,337
-Então é oficial.

103
00:04:57,384 --> 00:04:59,524
Lily Mayflower irá interpretá-la
último show

104
00:04:59,560 --> 00:05:01,130
com O Implacável

105
00:05:01,170 --> 00:05:04,130
na próxima Hit Parader
Festival de Música e Arte.

106
00:05:04,173 --> 00:05:05,573
-Querida, entre aqui,
eles estão conversando

107
00:05:05,609 --> 00:05:07,259
sobre Lily na Hit Parader.

108
00:05:07,307 --> 00:05:09,347
-...esclarecer a decisão de
deixar a banda era dela,

109
00:05:09,396 --> 00:05:12,216
parece haver um
legião de fãs furiosos

110
00:05:12,268 --> 00:05:15,578
que estão culpando o frontman
Noivo de Johnny Fausto

111
00:05:15,619 --> 00:05:17,189
Gretchen Ruth.

112
00:05:17,229 --> 00:05:18,969
É lamentável
há tanto

113
00:05:19,014 --> 00:05:22,894
animosidade mal direcionada
como a banda confirmou

114
00:05:22,931 --> 00:05:25,801
eles se separaram
termos amigáveis.

115
00:05:25,847 --> 00:05:29,107
-Então, ela realmente não
saiu da banda, foi?

116
00:05:29,154 --> 00:05:31,644
-Desistir? Ninguém desiste
a banda mais quente do país.

117
00:05:31,679 --> 00:05:33,589
Paguei a ela um milhão de dólares que

118
00:05:33,637 --> 00:05:36,067
Eu não sei onde
de onde virá.

119
00:05:36,118 --> 00:05:38,208
-Escute, pare, não se preocupe
sobre isso, é o Festival.

120
00:05:38,250 --> 00:05:40,250
-Este zíper não fecha.
-Querida.

121
00:05:40,296 --> 00:05:42,296
-[campainha toca]
-Apenas divirta-se, ok? Relaxar.

122
00:05:42,342 --> 00:05:44,082
Vai ser divertido.
Certifique-se de ter...

123
00:05:44,126 --> 00:05:46,386
Ralphie, ou peça a alguém
grave seu discurso, ok?

124
00:05:46,433 --> 00:05:47,963
-Claro.
-Tenho que ir, tenho que ir.

125
00:05:47,999 --> 00:05:49,909
O que você está fazendo,
quais são seus planos?

126
00:05:49,958 --> 00:05:51,738
-Uh, provavelmente só estou indo
sair com Gretchen.

127
00:05:51,786 --> 00:05:53,826
Ela tem um grande jogo
chegando, então...

128
00:05:53,875 --> 00:05:55,565
-É a noite de
o festival, não é?

129
00:05:55,616 --> 00:05:58,176
Querida...

130
00:05:58,227 --> 00:06:01,057
Prometa-me que você não vai
diga qualquer coisa para ela. OK?

131
00:06:01,099 --> 00:06:02,539
-Venha aqui.

132
00:06:02,579 --> 00:06:04,229
Meus lábios estão selados.

133
00:06:04,276 --> 00:06:05,836
Isso é até que estoure
em toda a internet

134
00:06:05,887 --> 00:06:07,977
e todo mundo fica louco!

135
00:06:08,019 --> 00:06:09,629
-Isso não vai acontecer.

136
00:06:09,673 --> 00:06:11,023
-Estou brincando, estou brincando.
Vai! Vai! Vai.

137
00:06:11,066 --> 00:06:12,676
-Tudo bem. Eu te amo.
-Eu te amo.

138
00:06:19,814 --> 00:06:21,864
[toca piano]

139
00:06:25,254 --> 00:06:28,304
-Lily acabou de anunciar
ela está fazendo sua própria banda.

140
00:06:32,740 --> 00:06:34,830
-Oh meu Deus.

141
00:06:34,872 --> 00:06:36,872
-Você sabia que ela estava
vai fazer isso?

142
00:06:36,918 --> 00:06:39,878
-Quer dizer, eu sabia que ela
eventualmente, mas...

143
00:06:39,921 --> 00:06:40,971
Não assim.

144
00:06:41,009 --> 00:06:42,969
-Sim. Olha, amor...

145
00:06:43,011 --> 00:06:45,931
Eu realmente quero finalmente
ver seu show.

146
00:06:45,970 --> 00:06:47,540
Leve-me ao festival
com você.

147
00:06:47,581 --> 00:06:50,451
-Querida, você sabe.

148
00:06:50,497 --> 00:06:52,717
Só não estou pronto para isso.

149
00:06:52,760 --> 00:06:54,500
-Certo, mas...

150
00:06:54,544 --> 00:06:56,724
Eu posso apenas estar no meio da multidão,
ninguém pode saber que estou com você.

151
00:06:56,764 --> 00:06:58,114
-Sinto muito, Jackie.

152
00:06:59,680 --> 00:07:01,290
-Isso não é justo.

153
00:07:03,945 --> 00:07:05,685
-Eu sei que não é.

154
00:07:10,778 --> 00:07:12,478
[aplausos]

155
00:07:12,519 --> 00:07:15,349
-Muito obrigado por tudo
esses comentários perspicazes.

156
00:07:15,391 --> 00:07:17,521
Nós vamos levar alguns
perguntas do público.

157
00:07:17,567 --> 00:07:19,087
Qualquer um? Sim.

158
00:07:19,134 --> 00:07:21,274
-Oi, sim, hum, em primeiro lugar,
grande fã de vocês dois.

159
00:07:21,310 --> 00:07:24,360
O que você acha que é mais
coisa poderosa sobre música ao vivo?

160
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
-Você pega tudo isso diferente
pessoas de

161
00:07:26,446 --> 00:07:27,836
diferentes estilos de vida

162
00:07:27,882 --> 00:07:30,712
e você vai de um clube para
uma arena para um estádio.

163
00:07:30,754 --> 00:07:32,504
isso não importa
quantas pessoas, mas

164
00:07:32,539 --> 00:07:34,579
todas essas pessoas têm
diferentes pontos de vista

165
00:07:34,628 --> 00:07:36,018
sobre tudo.

166
00:07:36,064 --> 00:07:38,114
Você pode olhar para uma pintura
isso é abstrato,

167
00:07:38,153 --> 00:07:39,503
e muitas pessoas
terá um diferente

168
00:07:39,546 --> 00:07:40,896
interpretação disso.

169
00:07:40,938 --> 00:07:42,768
Hetero ou gay, o único lugar

170
00:07:42,810 --> 00:07:44,860
onde essa oposição
não existe

171
00:07:44,899 --> 00:07:46,989
é quando um grupo de
as pessoas se reúnem

172
00:07:47,031 --> 00:07:48,691
vir ouvir um som comum,

173
00:07:48,729 --> 00:07:53,259
e isso é tipo
uma meditação em massa, sabe?

174
00:07:53,298 --> 00:07:56,208
E então todo mundo sai e
eles seguem caminhos separados

175
00:07:56,258 --> 00:07:58,908
mas por um minuto,
todos estão unidos, cara.

176
00:07:58,956 --> 00:08:00,476
Eu acho isso lindo.

177
00:08:00,523 --> 00:08:01,793
-Boa pergunta.

178
00:08:01,829 --> 00:08:04,529
-E nós temos algum
outras perguntas?

179
00:08:04,571 --> 00:08:06,491
-Se houvesse um pedaço de
conselhos que você daria

180
00:08:06,529 --> 00:08:09,449
para um artista emergente
ou uma banda emergente,

181
00:08:09,489 --> 00:08:11,529
o que seria isso?

182
00:08:11,578 --> 00:08:15,018
-Eu diria para qualquer banda,

183
00:08:15,059 --> 00:08:18,279
faça a música
que você ama.

184
00:08:18,323 --> 00:08:19,803
Você ama.

185
00:08:19,847 --> 00:08:22,327
O resto vai
cuidar de si mesmo.

186
00:08:23,894 --> 00:08:28,294
♪

187
00:08:36,472 --> 00:08:39,172
-O Festival de Hit Parader
começou.

188
00:08:39,214 --> 00:08:41,174
Muitos momentos surpresa
já,

189
00:08:41,216 --> 00:08:44,126
com Johnny Fausto e
Leo Donovan fazendo participações especiais no palco

190
00:08:44,175 --> 00:08:46,175
com alguns dos atos de abertura.

191
00:08:46,221 --> 00:08:49,571
O fim de semana inteiro tem
esgotado antecipadamente,

192
00:08:49,616 --> 00:08:52,526
com fãs de todo
o mundo tendo viajado aqui

193
00:08:52,575 --> 00:08:56,265
para ver o último filme de Lily Mayflower
desempenho com The Relentless.

194
00:09:04,456 --> 00:09:07,626
Eu acho que estaremos vendo
muito mais deste festival épico

195
00:09:07,677 --> 00:09:09,977
nos próximos anos.

196
00:09:13,422 --> 00:09:14,472
♪

197
00:09:16,599 --> 00:09:18,859
-♪ Ele disse que me amava

198
00:09:18,906 --> 00:09:20,386
♪ Acho que nunca soube

199
00:09:20,429 --> 00:09:24,219
♪ O que nós sempre
realmente sabe? ♪

200
00:09:24,259 --> 00:09:26,219
♪ Ele disse que me encontraria

201
00:09:26,261 --> 00:09:28,311
♪ Do outro lado

202
00:09:28,350 --> 00:09:32,750
♪ Mas eu sabia naquele momento
Eu nunca o encontraria ♪

203
00:09:32,789 --> 00:09:36,139
♪ Eu não acredito no amor

204
00:09:36,184 --> 00:09:40,624
♪ Eu apenas finjo
ele nunca foi real ♪

205
00:09:40,667 --> 00:09:44,497
♪ Eu não acredito no amor

206
00:09:44,540 --> 00:09:47,500
♪ eu preciso esquecer
a cara dele ♪

207
00:09:47,543 --> 00:09:49,073
♪ Eu ainda vejo

208
00:09:49,110 --> 00:09:52,850
♪ Eu não acredito no amor

209
00:09:52,896 --> 00:09:59,636
♪ Nunca vale a pena a dor

210
00:09:59,686 --> 00:10:02,906
♪ Você sente

211
00:10:02,950 --> 00:10:06,740
♪ A dor

212
00:10:06,780 --> 00:10:14,790
♪ Que você sente

213
00:10:15,310 --> 00:10:16,440
[torcendo]

214
00:10:24,580 --> 00:10:25,970
[cantando]

215
00:10:28,236 --> 00:10:29,756
-É uma grande multidão.

216
00:10:29,803 --> 00:10:32,633
-Tudo bem, rapazes, estamos
oficialmente esgotado.

217
00:10:32,675 --> 00:10:35,935
Na verdade, quebramos o local
registros de comparecimento esta noite.

218
00:10:35,983 --> 00:10:37,903
Sem ferimentos significativos,
sem mortes.

219
00:10:37,941 --> 00:10:39,201
Eu diria que estamos bem.

220
00:10:39,247 --> 00:10:41,897
-Uau, só obrigado
tanto, Maya,

221
00:10:41,945 --> 00:10:43,075
por tornar isso uma realidade.

222
00:10:43,120 --> 00:10:44,820
Sabemos que não foi fácil.

223
00:10:44,861 --> 00:10:46,081
-Todo mundo jogou
suas posições.

224
00:10:46,123 --> 00:10:47,263
Este foi um esforço de equipe.

225
00:10:47,298 --> 00:10:49,078
-Sim, isso inclui Lily.

226
00:10:50,998 --> 00:10:53,478
-Vamos fazer a maldita coisa,
vamos?

227
00:10:53,522 --> 00:10:55,482
-Tudo bem, espere.

228
00:10:55,524 --> 00:10:58,754
Esta é uma chance de fazer
algo realmente ótimo.

229
00:10:58,788 --> 00:11:01,008
Para realmente deixar uma marca

230
00:11:01,051 --> 00:11:03,311
e algo que vocês
nunca esquecerei.

231
00:11:03,358 --> 00:11:06,538
Então façam vocês mesmos e...

232
00:11:06,578 --> 00:11:08,578
Lílian, obrigado.

233
00:11:10,626 --> 00:11:12,316
-Tudo bem, pessoal,
vamos, vamos.

234
00:11:12,367 --> 00:11:13,887
-Vamos, vamos, pessoal.
-Vamos fazê-lo.

235
00:11:13,934 --> 00:11:15,244
-Onde está Dylan?
Onde está Dylan?

236
00:11:15,283 --> 00:11:16,983
-Dylan.
-Dylan, Dylan!

237
00:11:17,024 --> 00:11:19,374
Ei, você deveria
estar tocando bateria.

238
00:11:19,417 --> 00:11:21,327
-Vamos.

239
00:11:21,376 --> 00:11:23,376
[cantando "Implacável"]

240
00:11:29,253 --> 00:11:31,433
[o canto continua]

241
00:11:34,650 --> 00:11:36,040
[torcendo]

242
00:12:09,772 --> 00:12:14,392
-♪ Você pode tentar me descrever
mas você nunca vai me definir ♪

243
00:12:14,429 --> 00:12:18,389
♪ Tente fazer crescer minhas asas
mas ela me segura ♪

244
00:12:18,433 --> 00:12:22,053
♪ Arquivo único para felicidade,
como eu poderia resistir ♪

245
00:12:22,089 --> 00:12:26,569
♪ Mas quando eu me volto para você,
Eu encontro o paraíso no chão ♪

246
00:12:26,615 --> 00:12:30,875
♪ O diabo continua chamando,
Eu continuo caindo ♪

247
00:12:30,924 --> 00:12:32,494
♪ Baixo

248
00:12:32,534 --> 00:12:35,104
♪ Minha fé está se esvaindo

249
00:12:35,145 --> 00:12:37,405
♪ Preso no escuro

250
00:12:37,452 --> 00:12:39,412
♪ Você é minha única luz

251
00:12:39,454 --> 00:12:43,464
♪ Sou eu contra o diabo,
Estou pronto para lutar ♪

252
00:12:43,501 --> 00:12:48,461
♪ Através da fé e do fogo,
fé e fogo ♪

253
00:12:48,506 --> 00:12:52,206
♪ estarei ao seu lado

254
00:12:52,249 --> 00:12:56,989
♪ O diabo é um mentiroso,
o diabo é um mentiroso ♪

255
00:12:57,037 --> 00:12:59,597
♪ Meu amor nunca morrerá

256
00:13:02,956 --> 00:13:05,126
♪ Cuidado com o que você deseja

257
00:13:05,175 --> 00:13:06,735
♪ Tudo pode se tornar realidade

258
00:13:06,786 --> 00:13:10,956
♪ Cuidado com o que você vende
de dentro de você ♪

259
00:13:11,007 --> 00:13:13,437
♪ No escuro

260
00:13:13,488 --> 00:13:15,098
♪ Você é minha única luz

261
00:13:15,142 --> 00:13:19,672
♪ Sou eu contra o diabo,
Estou pronto para lutar ♪

262
00:13:19,711 --> 00:13:25,111
♪ Através da fé e do fogo,
fé e fogo ♪

263
00:13:25,152 --> 00:13:28,242
♪ estarei ao seu lado

264
00:13:28,285 --> 00:13:32,415
♪ O diabo é um mentiroso,
o diabo é um mentiroso ♪

265
00:13:32,463 --> 00:13:36,643
♪ Meu amor nunca morrerá

266
00:13:36,685 --> 00:13:40,595
♪ Não me cante elogios,
Eu só quero ser salvo ♪

267
00:13:40,645 --> 00:13:45,685
♪ Deste agridoce
tragédia ♪

268
00:13:53,528 --> 00:13:55,008
[grita]

269
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
[torcendo]

270
00:14:02,580 --> 00:14:04,280
Obrigado.

271
00:14:06,541 --> 00:14:09,111
Eu vejo tanta luta.

272
00:14:09,152 --> 00:14:10,892
Vermelho versus azul.

273
00:14:10,937 --> 00:14:14,327
Tantas parcerias e
negócios e amizades

274
00:14:14,375 --> 00:14:16,545
são destruídos por
nosso desejo de controle.

275
00:14:16,594 --> 00:14:19,994
Eu acredito que é possível
ainda ter desejo

276
00:14:20,033 --> 00:14:22,563
e ser apaixonado por
as coisas em que você acredita

277
00:14:22,600 --> 00:14:25,210
sem destruir os outros.

278
00:14:25,255 --> 00:14:27,125
-Sinto muito por
do jeito que eu...

279
00:14:27,170 --> 00:14:29,130
você sabe.

280
00:14:29,172 --> 00:14:30,912
Gritei com você...

281
00:14:30,957 --> 00:14:32,647
sobre ligar para Oliver.

282
00:14:32,697 --> 00:14:36,177
Eu deveria ter lidado com isso
totalmente diferente.

283
00:14:36,223 --> 00:14:38,273
-Está tudo bem, querido.

284
00:14:38,312 --> 00:14:42,932
Estamos aqui, agora, juntos.

285
00:14:42,969 --> 00:14:45,059
Isso é tudo que importa.

286
00:14:45,101 --> 00:14:48,321
-Sim, eu sei, eu sei.
-Ah.

287
00:14:48,365 --> 00:14:51,365
-Amo você.
-Também te amo.

288
00:14:51,412 --> 00:14:52,762
Eu te amo muito.

289
00:14:52,804 --> 00:14:54,764
Estou orgulhoso de você.

290
00:14:54,806 --> 00:14:56,416
Essa música sai
para todos nesta banda,

291
00:14:56,460 --> 00:14:57,900
todos neste palco,

292
00:14:57,940 --> 00:15:00,730
por tudo que
Eu os fiz passar,

293
00:15:00,769 --> 00:15:02,899
chama-se "Perdido no controle",
e é assim.

294
00:15:22,095 --> 00:15:26,925
♪ Então vou deixar pra lá

295
00:15:26,969 --> 00:15:33,149
♪ perdi meu interesse
no controle ♪

296
00:15:35,108 --> 00:15:40,768
♪ Só agora posso realmente saber

297
00:15:42,289 --> 00:15:48,339
♪ Viva,
mas vou sentir tanto sua falta ♪

298
00:15:54,649 --> 00:15:58,309
♪ O que eu peguei para mim

299
00:15:58,348 --> 00:16:02,268
♪ eu dou para
todos os outros ♪

300
00:16:02,309 --> 00:16:06,269
♪ Espalhe tudo por aí

301
00:16:06,313 --> 00:16:10,013
♪ Até minha alma,
não pode ser encontrado ♪

302
00:16:10,056 --> 00:16:15,406
♪ Não é isso que
de que são feitos os sonhos? ♪

303
00:16:16,584 --> 00:16:19,634
♪ Bem, é meu

304
00:16:19,674 --> 00:16:23,244
♪ Eles não
pague mais por isso ♪

305
00:16:23,286 --> 00:16:25,456
♪ Mais

306
00:16:25,506 --> 00:16:27,986
Eu nunca serei libertado
para encontrar o Senhor.

307
00:16:28,030 --> 00:16:32,690
Eu nunca vou encontrar paz
em um lugar de guerra.

308
00:16:32,730 --> 00:16:38,350
♪ Então vou deixar pra lá

309
00:16:38,388 --> 00:16:44,788
♪ perdi meu interesse
no controle ♪

310
00:16:46,353 --> 00:16:53,363
♪ Só agora posso realmente saber

311
00:16:53,708 --> 00:16:59,538
♪ Viva,
mas vou sentir tanto sua falta ♪

312
00:17:02,543 --> 00:17:06,073
♪ Me desculpe por querer
uma mentira o tempo todo ♪

313
00:17:06,112 --> 00:17:09,512
♪ Me desculpe por pensar
algo está errado ♪

314
00:17:09,550 --> 00:17:13,640
♪ E eu te perdoo
por me afastar ♪

315
00:17:13,684 --> 00:17:17,864
♪ E eu te perdoo por
seguindo seu caminho ♪

316
00:17:17,906 --> 00:17:21,296
♪ A única coisa
Eu não sinto muito por ♪

317
00:17:21,344 --> 00:17:25,174
♪ Está cantando essa música
para você ♪

318
00:17:25,218 --> 00:17:26,868
Adeus.

319
00:17:29,135 --> 00:17:34,785
♪ Então vou deixar pra lá

320
00:17:34,836 --> 00:17:40,836
♪ perdi meu interesse
no controle ♪

321
00:17:42,713 --> 00:17:48,633
♪ Só agora posso realmente saber

322
00:17:49,981 --> 00:17:55,941
♪ Viva,
mas vou sentir tanto sua falta ♪

323
00:17:59,078 --> 00:18:00,598
[torcendo]

324
00:18:25,147 --> 00:18:27,237
-Ei, vejo vocês
na festa depois, ok?

325
00:18:27,280 --> 00:18:29,060
-Oh.
-Oh.

326
00:18:29,108 --> 00:18:30,808
-Vejo você daqui a pouco.

327
00:18:30,848 --> 00:18:31,888
-Cara, o que?

328
00:18:31,936 --> 00:18:33,846
-Isso é uma loucura.
-Você está falando sério?

329
00:18:33,895 --> 00:18:35,845
-Mano...
-Não, você está entrando.

330
00:18:35,897 --> 00:18:38,157
Você está entrando,
você está comigo, mano. [rindo]

331
00:18:38,204 --> 00:18:42,734
-E os demônios podem ter
uma chance de amarrá-lo aqui.

332
00:18:42,773 --> 00:18:44,953
Número sete... ah!

333
00:18:44,993 --> 00:18:48,743
Que defesa do goleiro.
Unicórnios recuperam o controle,

334
00:18:48,779 --> 00:18:51,519
e eles mandam a bola de volta...

335
00:18:51,565 --> 00:18:53,305
[torcendo]

336
00:19:00,226 --> 00:19:02,486
-Sr. Mojo subindo.

337
00:19:02,532 --> 00:19:04,142
-O que é isso?

338
00:19:04,186 --> 00:19:08,186
-Mojo, é um substantivo.
Um feitiço mágico, hex. Charme.

339
00:19:08,234 --> 00:19:10,504
-OK.

340
00:19:10,932 --> 00:19:12,722
-Oh...

341
00:19:12,760 --> 00:19:15,550
Sr. Faust, sabemos quem você é.

342
00:19:15,589 --> 00:19:17,629
Você quebrou todos os da cidade
registros esta noite.

343
00:19:17,678 --> 00:19:19,808
-Hum... posso fazer o check-in?

344
00:19:19,854 --> 00:19:23,474
-Sim, sim. Nós temos você ligado
o andar da cobertura.

345
00:19:23,510 --> 00:19:26,510
Suíte BB, para bad boy.

346
00:19:28,254 --> 00:19:30,654
-Você bebeu todo o álcool
retirado da sala, certo?

347
00:19:30,691 --> 00:19:34,131
-Ah, agora, não deixe eles
destruir nossa escolha casual.

348
00:19:34,173 --> 00:19:35,173
-Com licença?

349
00:19:35,870 --> 00:19:39,050
-Sim, o quarto está seco,
como a lua.

350
00:19:40,353 --> 00:19:42,013
-Obrigado.

351
00:19:42,050 --> 00:19:43,920
-Prazer.

352
00:20:00,068 --> 00:20:02,328
-Olá.

353
00:20:02,375 --> 00:20:03,715
-Ah, merda, me desculpe.

354
00:20:05,378 --> 00:20:06,468
Está quente pra caralho aqui.

355
00:20:06,509 --> 00:20:07,509
[risos]

356
00:20:07,554 --> 00:20:09,124
-Eu gosto assim.

357
00:20:09,164 --> 00:20:10,474
Onde você está indo?

358
00:20:10,513 --> 00:20:12,213
-Para o meu quarto.

359
00:20:12,254 --> 00:20:15,174
-Vaia.

360
00:20:15,214 --> 00:20:16,564
-Vamos, Johnny.

361
00:20:16,606 --> 00:20:19,516
Apenas saia por
um pouco e observe.

362
00:20:20,567 --> 00:20:22,827
-Vamos relembrar os velhos tempos.

363
00:20:22,873 --> 00:20:26,273
Além disso... eu sei que você não pode
vá dormir sóbrio

364
00:20:26,312 --> 00:20:29,012
sem sair.

365
00:20:29,053 --> 00:20:31,803
Ninguém está tocando em você,
qual é o problema?

366
00:20:33,014 --> 00:20:34,674
-Isso é o que
internet é para.

367
00:20:34,711 --> 00:20:37,061
Além disso, ouvi dizer que este lugar
tem ótimo Wi-Fi.

368
00:20:37,105 --> 00:20:39,145
-Então você prefere assistir
no seu laptop

369
00:20:39,194 --> 00:20:43,024
em vez de aqui agora,
pessoalmente?

370
00:20:43,067 --> 00:20:47,027
Contanto que você não toque,
não é trapaça.

371
00:20:47,071 --> 00:20:49,341
Relaxe, cara.

372
00:20:50,118 --> 00:20:53,468
Além disso, Johnny, foi nosso
última vez em que se apresentou

373
00:20:53,513 --> 00:20:56,603
em uma banda juntos,
em um show,

374
00:20:56,646 --> 00:20:58,076
e nós o matamos.

375
00:20:59,954 --> 00:21:01,174
-Mas...

376
00:21:01,216 --> 00:21:03,606
-Então que melhor maneira
terminar algo

377
00:21:03,653 --> 00:21:05,963
tão explosivo do que
com um estrondo?

378
00:21:08,832 --> 00:21:12,182
Além disso, eu fiz tudo
você me pediu.

379
00:21:15,317 --> 00:21:16,317
-Eu sei, Lily, e...

380
00:21:16,362 --> 00:21:17,842
Eu aprecio isso, mas...

381
00:21:17,885 --> 00:21:22,235
-Então apenas aprecie isso
pelo que é e relaxe.

382
00:21:24,631 --> 00:21:26,551
-Não, não posso.

383
00:21:26,589 --> 00:21:27,759
Sinto muito meninas, preciso ir.

384
00:21:27,808 --> 00:21:31,068
-Vamos, Johnny.
-Johnny...

385
00:21:31,115 --> 00:21:33,285
Somos todos adultos aqui,
certo, senhoras?

386
00:21:33,335 --> 00:21:35,415
-Isso mesmo.

387
00:21:35,468 --> 00:21:37,338
-Saímos
observando você,

388
00:21:37,383 --> 00:21:39,343
você sai nos observando.

389
00:21:39,385 --> 00:21:42,605
Ninguém se toca.

390
00:21:42,649 --> 00:21:46,569
E você poderá aproveitar nosso último
momentos inesquecíveis juntos.

391
00:21:46,609 --> 00:21:49,699
Além disso, se você estiver realmente
tão preocupado...

392
00:21:49,743 --> 00:21:51,483
Proteção.

393
00:21:51,527 --> 00:21:54,097
Sem contato pele com pele.

394
00:21:56,315 --> 00:21:58,315
Ninguém nunca descobre.

395
00:21:59,492 --> 00:22:01,492
É tudo para você, Johnny.

396
00:22:22,689 --> 00:22:24,169
-A mãe do meu amigo
está dirigindo isso.
-Realmente?

397
00:22:24,212 --> 00:22:25,522
-Sim.

398
00:22:25,561 --> 00:22:27,481
-Veja, agora eles estão indo
para a diretora.

399
00:22:27,520 --> 00:22:28,480
-Exatamente.

400
00:22:28,521 --> 00:22:29,781
-Ei.
-Ei.

401
00:22:29,826 --> 00:22:30,696
-Muito obrigado por
nos tendo.

402
00:22:30,740 --> 00:22:32,220
-Certo, cara.

403
00:22:32,263 --> 00:22:33,743
Eu gostaria que vocês se conhecessem
uma pessoa muito especial.

404
00:22:33,787 --> 00:22:35,177
Este é Simão,
ele foi responsável

405
00:22:35,223 --> 00:22:37,013
para todo o marketing de rua
para o festival,

406
00:22:37,051 --> 00:22:39,791
além disso, ele ajudou a curar alguns
dos agitados atos regionais

407
00:22:39,836 --> 00:22:41,396
na segunda etapa.

408
00:22:41,447 --> 00:22:42,487
-Não brinca, hein?

409
00:22:42,535 --> 00:22:44,485
Muito bem feito, meu jovem.

410
00:22:44,537 --> 00:22:45,887
Muito prazer em conhecê-lo.

411
00:22:45,929 --> 00:22:47,189
-Sim, você também.
Prazer em conhecê-lo.

412
00:22:47,235 --> 00:22:48,975
-Parabéns.
-Obrigado.

413
00:22:49,019 --> 00:22:50,849
-Ela continua falando
sobre você, sem parar.

414
00:22:50,891 --> 00:22:53,021
-Isso é incrível.
-Muito incomum.

415
00:22:53,067 --> 00:22:56,417
-Esta é Amanda, ela foi fundamental
em todas essas coisas também.

416
00:22:56,462 --> 00:22:57,942
-Oi.
-Não ouvi falar de você.

417
00:22:57,985 --> 00:22:59,325
-É tão bom conhecer você.

418
00:22:59,378 --> 00:23:00,768
-Amanda?
-Sim.

419
00:23:00,814 --> 00:23:02,824
-Olá, sou a Maya.
-E quem é esta adorável senhora?

420
00:23:02,859 --> 00:23:05,379
-Uh, esta é Natalie,
a mulher maravilhosa

421
00:23:05,427 --> 00:23:07,257
responsável por trazer
esta superestrela para o mundo.

422
00:23:07,298 --> 00:23:09,388
-Essa é sua mãe?
-Sim.

423
00:23:09,431 --> 00:23:11,691
-Eu vou pegar Vic
e Leo, vocês conversam.

424
00:23:11,738 --> 00:23:13,388
-Prazer.

425
00:23:14,349 --> 00:23:16,049
-LOCUTOR: E os demônios
estão dirigindo pelo campo.

426
00:23:16,090 --> 00:23:18,750
Procurando marcar, e,
ah, ah, ah.

427
00:23:18,788 --> 00:23:20,528
Os unicórnios
interromper a peça.

428
00:23:20,573 --> 00:23:21,883
Que economia!

429
00:23:21,922 --> 00:23:24,882
-O que?
Esse foi um ataque limpo.

430
00:23:24,925 --> 00:23:26,135
Você está brincando comigo?

431
00:23:26,187 --> 00:23:28,147
Droga, vamos lá.

432
00:23:28,189 --> 00:23:31,189
Você vai estragar mais
jogo importante do ano inteiro

433
00:23:31,235 --> 00:23:32,445
com uma chamada BS.

434
00:23:32,498 --> 00:23:34,148
Realmente?

435
00:23:34,195 --> 00:23:35,885
-Eu admiro sua paixão
para este esporte,

436
00:23:35,936 --> 00:23:37,326
mas não seu comportamento imprudente.

437
00:23:37,372 --> 00:23:38,812
Seu sobrenome é Fausto?

438
00:23:38,852 --> 00:23:40,552
-Com licença?

439
00:23:40,593 --> 00:23:44,953
-Esses negócios com os demônios
sempre estará perseguindo você.

440
00:23:45,946 --> 00:23:47,596
Eu sou o que você
acho que estou.

441
00:23:47,643 --> 00:23:52,743
Você pode salvá-lo, mas primeiro
você tem que se salvar.

442
00:23:52,779 --> 00:23:55,349
A dor que você está prestes a
experimentar,

443
00:23:55,390 --> 00:23:57,650
não é sua culpa.

444
00:23:57,697 --> 00:23:59,827
Seja forte.

445
00:23:59,873 --> 00:24:01,963
Porque você também, Gretchen,
é um anjo

446
00:24:02,005 --> 00:24:03,655
em meio a um mar de escuridão.

447
00:24:13,016 --> 00:24:17,796
♪ Eu nunca conheci uma garota
como você antes ♪

448
00:24:21,982 --> 00:24:26,252
♪ Assim como em uma música
dos tempos passados ♪

449
00:24:30,338 --> 00:24:35,208
♪ Aí vem você
bata batendo na minha porta ♪

450
00:24:38,955 --> 00:24:44,265
♪ Eu nunca conheci uma garota
como você antes ♪

451
00:24:46,963 --> 00:24:52,143
♪ Você me dá apenas um gostinho
então eu quero mais ♪

452
00:24:55,189 --> 00:24:59,019
-LOCUTOR: Os Demônios se armaram
para a cobrança de falta.

453
00:24:59,062 --> 00:25:01,942
Não pode haver muito tempo
resta neste jogo, pessoal.

454
00:25:01,978 --> 00:25:04,718
Agora, se eles marcarem aqui,

455
00:25:04,764 --> 00:25:06,814
os demônios poderiam ser
nossos campeões.

456
00:25:06,853 --> 00:25:08,773
Tudo se resume a isso.

457
00:25:10,596 --> 00:25:12,816
[apito]

458
00:25:14,948 --> 00:25:17,858
E o chute está bloqueado!

459
00:25:19,387 --> 00:25:21,127
[apito]

460
00:25:21,171 --> 00:25:23,871
E há o
apito final do jogo.

461
00:25:25,611 --> 00:25:29,011
-Uau! Oh meu Deus!
Você conseguiu!

462
00:25:29,049 --> 00:25:32,489
-LOCUTOR: Os Unicórnios
são seus campeões!

463
00:25:32,531 --> 00:25:37,541
♪ Agora minhas mãos estão sangrando
e meus joelhos estão em carne viva ♪

464
00:25:41,148 --> 00:25:45,938
♪ Você me fez rastejar,
rastejando, no chão ♪

465
00:25:49,939 --> 00:25:55,509
♪ Eu nunca conheci uma garota
como você antes ♪

466
00:25:58,905 --> 00:26:03,035
♪ Você me fez reconhecer
o diabo em mim ♪

467
00:26:03,083 --> 00:26:07,523
♪ Espero em Deus
Estou falando metaforicamente ♪

468
00:26:07,566 --> 00:26:11,736
♪ Espero que
Estou falando alegoricamente ♪

469
00:26:11,787 --> 00:26:16,007
♪ Saiba que estou falando
sobre como me sinto ♪

470
00:26:16,052 --> 00:26:20,322
♪ Eu nunca soube
uma garota como você antes ♪

471
00:26:20,361 --> 00:26:21,881
♪ Nunca

472
00:26:25,105 --> 00:26:29,235
♪ Nunca, nunca, nunca, nunca

473
00:26:29,283 --> 00:26:33,293
♪ Eu nunca conheci uma garota
como você antes ♪

474
00:26:54,569 --> 00:26:55,739
[correio de voz emite um bipe]

475
00:26:55,788 --> 00:26:57,348
-Lily, Jade, que porra é essa?

476
00:26:57,398 --> 00:26:59,618
Eu pensei que estávamos
festejando esta noite.

477
00:27:03,796 --> 00:27:05,356
-Ei.

478
00:27:05,406 --> 00:27:08,756
Eu não terminei com você.
Ei.

479
00:27:08,801 --> 00:27:12,021
Porra.

480
00:27:12,065 --> 00:27:14,975
Multar. Foda-se.

481
00:27:15,024 --> 00:27:17,774
Eu sou uma banda de um homem só.

482
00:27:17,810 --> 00:27:19,860
Vou festejar sozinho.

483
00:27:23,685 --> 00:27:25,505
-Ei, quer saber?
Deixe-me pegar seu número.

484
00:27:25,556 --> 00:27:27,206
Parece que você conseguiu
seu dedo no pulso.

485
00:27:27,254 --> 00:27:28,394
Você sabe, caras como nós,
precisamos de um cara como você

486
00:27:28,429 --> 00:27:30,209
com o ouvido no chão.

487
00:27:30,257 --> 00:27:31,687
-Sério?
-Oh sim. Sério.

488
00:27:31,737 --> 00:27:33,297
Você sabe quantos grandes
atos foram descobertos

489
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
por alguns executivos
assistente ou estagiário?

490
00:27:35,741 --> 00:27:38,741
-É verdade, odeio admitir.
[risos]

491
00:27:38,787 --> 00:27:40,657
-Simão, certo?
-Sim, Simão.

492
00:27:40,702 --> 00:27:42,622
-Qual é o seu sobrenome?

493
00:27:42,661 --> 00:27:44,841
-Hum...

494
00:27:44,880 --> 00:27:46,750
-Diga com orgulho, amor.

495
00:27:46,795 --> 00:27:48,405
-Ok, mãe, tudo bem.

496
00:27:49,668 --> 00:27:51,318
-Esqueceu seu sobrenome?

497
00:27:51,365 --> 00:27:54,365
-Ele é um ato de um nome.
Como Cher.

498
00:27:55,761 --> 00:27:57,201
-Hum...

499
00:27:58,372 --> 00:28:00,902
É... Ostergaard.

500
00:28:02,550 --> 00:28:05,250
-Ostergaard,
esse não é um nome comum.

501
00:28:05,292 --> 00:28:07,252
-Hum...
-Eu conheço um.

502
00:28:07,294 --> 00:28:09,694
Uma espécie de ex-parceiro meu.

503
00:28:10,819 --> 00:28:12,469
-Oliver é o pai de Simon.

504
00:28:14,127 --> 00:28:16,297
-Oliver Ostergard?

505
00:28:17,826 --> 00:28:19,256
Meu ex-parceiro?

506
00:28:19,306 --> 00:28:22,396
♪ Eu amo sua dor

507
00:28:24,311 --> 00:28:27,401
♪ Eu amo o seu medo

508
00:28:27,444 --> 00:28:29,754
-Não se preocupe, vou dar descarga.

509
00:28:29,795 --> 00:28:32,885
♪ Agora mostre suas mãos

510
00:28:34,756 --> 00:28:37,716
♪ Estou longe daqui

511
00:28:38,412 --> 00:28:43,072
♪ Ah, para dias de salada

512
00:28:49,597 --> 00:28:50,597
-Foda-se.

513
00:28:50,641 --> 00:28:52,211
Eu preciso de um isqueiro.

514
00:29:02,131 --> 00:29:03,961
-Oh! Huh.

515
00:29:04,003 --> 00:29:06,183
Que bom ver você aqui.

516
00:29:06,222 --> 00:29:09,622
Embora seja uma maravilha
noite para uma dança lunar.

517
00:29:13,752 --> 00:29:15,192
Ah, ah.

518
00:29:15,231 --> 00:29:17,581
Você tocou demais?

519
00:29:17,625 --> 00:29:20,665
Eu acho que você conseguiu
a chave errada.

520
00:29:24,545 --> 00:29:26,935
-Saia de perto de mim.

521
00:29:29,115 --> 00:29:31,375
-Caramba.

522
00:29:31,421 --> 00:29:34,991
A história se repete
nos lençóis da cama.

523
00:29:35,034 --> 00:29:36,254
-O que?

524
00:29:36,296 --> 00:29:38,776
-Senhoras, ele é
sempre tão rude?

525
00:29:38,820 --> 00:29:41,740
-Me desculpe, que porra é essa
você acabou de dizer?

526
00:29:41,780 --> 00:29:43,560
-Café quente?

527
00:29:49,091 --> 00:29:50,311
Hum.

528
00:29:50,353 --> 00:29:52,533
De qualquer forma, acabei de chegar
para te dizer isso

529
00:29:52,573 --> 00:29:54,713
eles estão esperando por você
no salão de baile.

530
00:29:54,749 --> 00:29:56,969
O jantar está esfriando.

531
00:29:59,972 --> 00:30:01,762
-Ei pessoal.

532
00:30:01,800 --> 00:30:03,110
Este é o garoto
Eu queria que você se conhecesse.

533
00:30:03,149 --> 00:30:04,629
Grande fã implacável,

534
00:30:04,672 --> 00:30:06,502
e isso é um eufemismo
considerando

535
00:30:06,543 --> 00:30:08,813
toda a paixão que ele colocou para trás
promovendo nosso festival.

536
00:30:08,850 --> 00:30:10,810
-Companheiro, é bom
finalmente te conheço, cara.

537
00:30:10,852 --> 00:30:12,812
Muito obrigado por
seu trabalho duro. Você é uma lenda.

538
00:30:12,854 --> 00:30:14,294
-Não, cara, você é
uma lenda.

539
00:30:14,334 --> 00:30:16,294
-Sério, obrigado
tanto, cara.

540
00:30:16,336 --> 00:30:17,636
-Ei, Adam, você vai
contrate esse garoto

541
00:30:17,685 --> 00:30:19,165
para manter todos nós
relevante ou o quê?

542
00:30:19,208 --> 00:30:20,468
-Sim, estou trabalhando nisso.

543
00:30:20,514 --> 00:30:21,784
-Ei, ei, ei,
vá com calma.

544
00:30:21,820 --> 00:30:24,000
Eu o encontrei primeiro, filhos da puta.
Uh-uh.

545
00:30:24,039 --> 00:30:26,129
E além disso, acho que ele está
mais em reservar do que em gerenciar.

546
00:30:26,172 --> 00:30:28,572
-Ah, não, não, você não tem
ideia de quão longe um filho

547
00:30:28,609 --> 00:30:31,479
de Oliver Ostergaard pode ir.

548
00:30:32,918 --> 00:30:35,308
Certo?
-Isso mesmo.

549
00:30:35,355 --> 00:30:36,835
-Ele sabe que você está aqui?

550
00:30:36,878 --> 00:30:39,138
-Hum...

551
00:30:39,185 --> 00:30:40,875
Provavelmente não.

552
00:30:40,926 --> 00:30:42,446
-Provavelmente não.

553
00:30:44,930 --> 00:30:46,450
-Alguém precisa de uma bebida?

554
00:30:46,496 --> 00:30:48,926
-Bem, eu adoraria
outro martíni.

555
00:30:48,977 --> 00:30:50,667
-Natalie, já chega.

556
00:30:50,718 --> 00:30:54,328
-E pegue esse pirralho
uma cerveja enquanto você está nisso.

557
00:30:54,374 --> 00:30:56,254
-Ei, Adam, você já
viu Johnny?

558
00:30:56,289 --> 00:30:57,899
-Ele ainda não desceu.

559
00:30:57,943 --> 00:30:59,473
-Não?

560
00:31:01,381 --> 00:31:03,431
[telefone tocando]

561
00:31:04,079 --> 00:31:05,599
-Jade.
-Ei, Oliver.

562
00:31:05,646 --> 00:31:06,866
-Como vai você?

563
00:31:06,908 --> 00:31:08,338
-No nosso caminho para
encontrar-se com a turma.

564
00:31:08,388 --> 00:31:10,348
-Você pode me fazer
um pequeno favor?

565
00:31:10,390 --> 00:31:12,310
Envie-me um vídeo
do pós-show.

566
00:31:12,348 --> 00:31:15,088
estou curioso
quem está na reunião.

567
00:31:15,134 --> 00:31:17,834
-Claro.
Vou roubar um vídeo.

568
00:31:17,876 --> 00:31:19,136
-Ah, obrigado.

569
00:31:20,835 --> 00:31:24,185
-Mmm, sim.
Eu poderia tomar uma bebida.

570
00:31:39,723 --> 00:31:41,603
[grita]

571
00:31:43,075 --> 00:31:44,285
-Você está bem?
O que está acontecendo?

572
00:31:44,337 --> 00:31:45,947
-Ei, treinador Fausto.

573
00:31:45,991 --> 00:31:47,951
Me desculpe por andar
em cima de você assim,

574
00:31:47,993 --> 00:31:50,953
mas eu realmente preciso conversar
para você por alguns minutos.

575
00:31:50,996 --> 00:31:52,736
Há algo que você
realmente preciso saber.

576
00:31:52,780 --> 00:31:54,000
Eu sou Lizzy Thomas.

577
00:31:54,042 --> 00:31:56,182
-A propósito, é a treinadora Ruth.

578
00:31:56,218 --> 00:31:57,738
-Ah, me desculpe, querido.

579
00:31:57,785 --> 00:32:00,345
Ainda não é um Fausto,
Eu aceito.

580
00:32:00,396 --> 00:32:02,916
É apenas uma questão de tempo, no entanto.

581
00:32:02,964 --> 00:32:04,404
Não é assim na vida?

582
00:32:04,444 --> 00:32:06,104
É tudo apenas
uma questão de tempo, basicamente.

583
00:32:06,141 --> 00:32:07,881
-Me desculpe, como
podemos ajudá-lo?

584
00:32:07,926 --> 00:32:10,966
-Oh meu Deus, garota,
deixe-me contar as maneiras.

585
00:32:11,016 --> 00:32:13,106
[geme]
-Gretch, você está bem?

586
00:32:13,148 --> 00:32:15,188
-Não, acho que não.

587
00:32:15,237 --> 00:32:17,537
Eu tenho que ir.
-Oh meu Deus, Gretch?

588
00:32:19,850 --> 00:32:21,810
Sinto muito, com licença.

589
00:32:24,943 --> 00:32:26,813
-Deixou cair o chapéu.

590
00:32:28,947 --> 00:32:30,817
Você deixou cair o chapéu.

591
00:32:30,861 --> 00:32:32,821
-Então... ah, Jesus.

592
00:32:34,735 --> 00:32:36,295
[resmunga]

593
00:32:36,345 --> 00:32:39,955
Não, não.
Desculpe.

594
00:32:40,001 --> 00:32:44,181
-Simon idolatrava Johnny
desde... eu não sei.

595
00:32:44,223 --> 00:32:46,183
Já tão atrás
Eu posso me lembrar,

596
00:32:46,225 --> 00:32:49,705
e seria incrível
se pudéssemos apenas

597
00:32:49,750 --> 00:32:51,800
coloque-os em uma foto juntos.

598
00:32:51,839 --> 00:32:53,929
-Quem é Simão?

599
00:32:53,972 --> 00:32:55,632
[risos]

600
00:32:57,584 --> 00:33:00,634
-O que você quiser.
Qualquer coisa.

601
00:33:00,674 --> 00:33:03,024
-Pauly continua ligando
mim uma e outra vez.

602
00:33:03,068 --> 00:33:04,368
Eu me sinto mal.
-Oh sim.

603
00:33:04,417 --> 00:33:07,157
Ele me ligou também.
Eu sei.

604
00:33:07,202 --> 00:33:09,812
-Quer dizer, posso ligar para ele.

605
00:33:09,857 --> 00:33:11,597
Coloque-me para trabalhar,
Vou ligar para ele agora mesmo.

606
00:33:11,641 --> 00:33:13,861
-Disse que ele é
um bom trabalhador.

607
00:33:13,904 --> 00:33:15,044
Estou levando seu filho.

608
00:33:15,080 --> 00:33:16,470
[risos]

609
00:33:16,516 --> 00:33:18,906
-Você pode pegá-lo emprestado.
Você não pode levá-lo.

610
00:33:18,953 --> 00:33:21,043
-Exatamente, cuidado
para este.

611
00:33:21,086 --> 00:33:22,736
-Vou levar você também.

612
00:33:24,872 --> 00:33:27,052
-Então a melhor música disso
novo disco do Relentless

613
00:33:27,092 --> 00:33:28,622
fiz você cantar tudo

614
00:33:28,658 --> 00:33:30,918
e você nem está dentro
a porra da banda não existe mais.

615
00:33:30,965 --> 00:33:32,655
Bem jogado, Lily.

616
00:33:32,706 --> 00:33:35,356
-Acho que você não
enviou para Adam e Elias ainda.

617
00:33:35,404 --> 00:33:37,804
-Ah, pensei que deveríamos esperar
até toda esta celebração

618
00:33:37,841 --> 00:33:39,671
acabou antes
isso acontece.

619
00:33:39,713 --> 00:33:42,503
-Eles vão ter que trabalhar
encerrar meu contrato com Oliver.

620
00:33:42,542 --> 00:33:45,682
A tinta está seca.

621
00:33:45,719 --> 00:33:48,419
-Artistas torturados fazem
as melhores músicas.

622
00:33:50,289 --> 00:33:52,199
-Mmm, muito, muito seco.

623
00:33:52,247 --> 00:33:55,817
-Ternos torturados fazendo acordos
é uma história totalmente diferente.

624
00:33:58,645 --> 00:34:00,815
-Você sabe que eu estava
nascido no caos,

625
00:34:00,864 --> 00:34:03,394
mas eu não estou aqui
para fazer guerra.

626
00:34:03,432 --> 00:34:06,092
Eu só vou manter
criando o que eu quero,

627
00:34:06,131 --> 00:34:09,181
e a única pessoa que pode
realmente tirar isso sou eu mesmo.

628
00:34:09,221 --> 00:34:11,271
E qualquer outra pessoa que
pode tentar

629
00:34:11,310 --> 00:34:14,750
pode realmente queimar.

630
00:34:16,837 --> 00:34:19,057
-Você parece
um verdadeiro maestro.

631
00:34:19,100 --> 00:34:20,410
Respeito.

632
00:34:25,802 --> 00:34:27,282
-Obrigado.

633
00:34:31,765 --> 00:34:32,975
[geme]

634
00:34:41,122 --> 00:34:42,562
[telefone toca]

635
00:34:42,602 --> 00:34:45,082
-Ei, é o Johnny.
Você sabe o que fazer.

636
00:34:46,171 --> 00:34:50,221
-Johnny, preciso que você me ligue.
Algo está seriamente errado.

637
00:34:50,262 --> 00:34:52,702
Eu... Ah!

638
00:34:56,094 --> 00:34:58,794
-Não é como se alguém se importasse
sobre mim, de qualquer maneira.

639
00:35:03,579 --> 00:35:05,889
Não é essa a maldita verdade?

640
00:35:08,280 --> 00:35:12,590
♪ Você faz a sua jogada

641
00:35:12,632 --> 00:35:15,592
♪ Você fica confortável

642
00:35:15,635 --> 00:35:19,415
♪ Sente-se e relaxe

643
00:35:19,465 --> 00:35:22,985
♪ Você cria um fogo

644
00:35:23,991 --> 00:35:27,951
♪ E quando adormecemos

645
00:35:27,995 --> 00:35:31,345
♪ Fale

646
00:35:33,305 --> 00:35:35,735
[conversando]

647
00:35:38,353 --> 00:35:41,183
-Ah, ei.
Onde você esteve?

648
00:35:41,226 --> 00:35:42,576
-O, é...

649
00:35:42,618 --> 00:35:45,578
-Você estava desaparecido
toda a diversão.

650
00:35:45,621 --> 00:35:47,151
Esta é a Natália.
-Muito prazer em conhecê-lo.

651
00:35:47,188 --> 00:35:51,108
-Sim, eu gostaria de apresentar
você para o filho dela.

652
00:35:51,149 --> 00:35:52,719
-Simão.

653
00:35:54,587 --> 00:35:57,067
-Ei, cara, isso é tão foda
incrível conhecer você.

654
00:35:57,111 --> 00:35:58,981
-Da mesma forma, amigo.

655
00:35:59,026 --> 00:36:00,586
-Ah!

656
00:36:04,162 --> 00:36:06,212
[chora]

657
00:36:06,251 --> 00:36:10,861
♪ Quando isso te deixa mais lento

658
00:36:10,907 --> 00:36:17,437
♪ Imagine por onde começamos

659
00:36:18,306 --> 00:36:25,096
♪ Imagine por onde começamos

660
00:36:29,578 --> 00:36:31,358
-Ei, vamos lá, pegue um
foto com seu telefone.

661
00:36:31,406 --> 00:36:32,966
-É uma boa ideia.
-Todo mundo.

662
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
Todo mundo.

663
00:36:34,409 --> 00:36:36,059
-Com licença, desculpe.

664
00:36:36,106 --> 00:36:38,366
-Você se importa de tirar uma foto
do grupo com meu telefone?

665
00:36:38,413 --> 00:36:41,683
-Oh. Eu tenho a coisa real.

666
00:36:41,721 --> 00:36:45,121
Você sabe
onde você está?

667
00:36:45,159 --> 00:36:46,419
-Estou na selva, querido.

668
00:36:46,465 --> 00:36:47,855
Mas eu não estou morrendo,
Estou vivendo.

669
00:36:47,901 --> 00:36:51,211
-E você pode ter qualquer coisa
que você quer.

670
00:36:51,252 --> 00:36:53,212
Incluindo uma foto.

671
00:36:53,254 --> 00:36:54,914
-Obrigado.

672
00:36:57,693 --> 00:37:00,613
-Tudo bem, pessoal?

673
00:37:03,177 --> 00:37:05,437
-Tudo bem, seus bastardos,
dê uma olhada ao redor,

674
00:37:05,484 --> 00:37:08,704
veja para que lado o vento sopra
e todos se amontoam.

675
00:37:08,748 --> 00:37:12,358
Ah, vamos mudar esse clima
da tristeza à alegria.

676
00:37:12,404 --> 00:37:14,064
Sorria, faz bem à alma.

677
00:37:19,933 --> 00:37:23,813
♪ Eu era um garotinho

678
00:37:23,850 --> 00:37:28,030
♪ Tão velho no meu lugar

679
00:37:30,944 --> 00:37:34,694
♪ E o que eu escolho
é minha escolha ♪

680
00:37:34,730 --> 00:37:38,780
♪ O que é um menino
deveria fazer ♪

681
00:37:41,955 --> 00:37:46,085
♪ O assassino em mim
é o assassino em você ♪

682
00:37:46,786 --> 00:37:48,916
♪ Meu amor

683
00:37:49,615 --> 00:37:53,525
♪ Eu mando esse sorriso
até você ♪

684
00:38:06,936 --> 00:38:10,156
♪ Desarme você com um sorriso

685
00:38:10,810 --> 00:38:14,600
♪ Deixe seu like
eles me deixaram aqui ♪

686
00:38:14,640 --> 00:38:17,950
♪ Para murchar em negação

687
00:38:17,991 --> 00:38:22,821
♪ A amargura de um
quem ficou sozinho ♪

688
00:38:22,865 --> 00:38:26,955
♪ Ooh, os anos queimam

689
00:38:30,395 --> 00:38:34,435
♪ Ooh, os anos queimam

690
00:38:34,486 --> 00:38:40,006
♪ Queime, queime

691
00:38:40,927 --> 00:38:45,317
♪ Eu era um garotinho

692
00:38:45,366 --> 00:38:48,406
♪ Tão velho no meu lugar

693
00:38:48,456 --> 00:38:50,416
♪ E o que eu escolho

694
00:38:50,458 --> 00:38:52,028
♪ É minha voz

695
00:38:52,068 --> 00:38:55,378
♪ O que um garoto deveria fazer?

696
00:38:55,420 --> 00:38:59,210
♪ O assassino em mim
é o assassino em você ♪